Блогърите, изследователите на блоговете, включително и лингвистите, констатират стремежа за създаване на нови терминологични словосъчетания. В тях първата дума е „блог” – изцяло и съкратено изписана, а другата дума служи за назоваване на определени дейности, състояния, нагласи, емоции. Тази дума винаги е поставена на втора позиция в новосъздаденото терминологично словосъчетание. Взета отделно, тя е добре позната, но в словосъчетанието губи самостоятелността си чрез съкращаване и включване в новия термин. Блогърите обаче я разпознават и за тях тя не предизвиква комуникативна бариера. За другите – е нова и навярно странна като звучене, а понякога и трудна за произнасяне. Освен това преводът буквално е труден. Ето и няколко примера.
Активните блогъри стигат до там, че публикуват много статии и тогава терминът е „блогорея” от Blogorrhea, образуван от blog и logorrhea.
Обратно, липсата на материали в блога се назовава „блогспипация” от Blogstipation и е образуван от blog и antistipation.
Крайната зависимост от писане в блогове е наречено по познатия ни модел блогохолик от Blogoholic.
Другата крайност – нежелание или умора от писане е наречено блогатиот Blogathy, термин.
И на последно място страхът от това да си блогър и да поддъжаш блог е наречено блогофобия от Blogophobia.
Иванка Мавродиева
Няма коментари:
Публикуване на коментар